粵語白話：“心淡”、“心息”，emotion 表達什麼意思

粵語白話的“心”字 ，廣州音sem1，它的意義靈活，不同的詞組表達的意思不同。對某人或某件事情，表達心灰、心灰意冷，或不感興趣時，粵語可用“心淡”、“心息”表達。

1、心淡 sem1 tam5 （廣州音），這個詞在粵語白話裏，有三種意思：

①.心灰意冷

例句：唔成功都唔使心淡吖（不成功也用不著心灰意冷）

②.對某人失去了感情；不寄予希望

例句：對佢好心淡（對他不寄予希望）

③.不感興趣；提不起興趣；

例句：我對嗰啲嘢好心淡（我對那些東西不感興趣）

2、心息 sem1 xig1（廣州音）

意思：灰心；不寄予希望

例句：講極佢都唔聽，我都心息咯（怎麼說他都不聽，我也灰心了）

結語

粵語白話中，“心”字廣州音sem1有多種意義。表達心灰意冷或不感興趣時，可用“心淡”（sem1 tam5）表示，如“唔成功都唔使心淡吖”（不成功也用不著心灰意冷）。另一表達“心息”（sem1 xig1）則指灰心、不寄予希望，如“講極佢都唔聽，我都心息咯”（怎麼說他都不聽，我也灰心了）。這兩個詞組體現了粵語中“心”字豐富的emotion 表達。